1. Sanitisation shall remove data from the storage device, and also remove all labels, markings and activity logs.

Bei der Säuberung sind die Daten vom Speichermedium zu löschen und alle Etiketten, Kennzeichnungen und Aktivitätsprotokolle zu entfernen.

2. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

3. Gaseous ablation products remove heat from the surface during the outgassing process.

Gasförmige Abtragungsprodukte entfernen während des Prozesses des Ausgasens die Wärme von der Oberfläche.

4. Remove the Rafter: (15 min.) Play the video Remove the Rafter.

Zieh den Balken heraus (15 Min.): Zeige zuerst das Video Zieh den Balken heraus.

5. Remove the plate from the tank and evaporate the elution solvent in air.

Die Platte aus dem Behälter nehmen und das Lösungsmittel an der Luft verdampfen lassen .

6. The user needs to remove all but one managed account from their device.

Der Nutzer muss alle verwalteten Konten bis auf eines entfernen.

7. Remove the aitch bone

Lendenknochen (Ischium) entfernen

8. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

9. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Medikament aus dem Kühlschrank nehmen und warten, bis beide Flaschen Raumtemperatur (#°C-#°C) erreicht haben

10. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

11. Generally, more effort is required to remove slanted surfaces from injection molds.

Schräge Flächen sind jedoch in der Regel aus Spritzgußformen nur mit erhöhtem Aufwand entnehmbar.

12. Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

Man entfernt die Platte aus der Trennkammer und lässt sie bei Raumtemperatur im Dunkeln trocknen.

13. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen

14. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen,

15. After uninstalling Java, how do I remove its listing in the Add/Remove Programs ?

Wie installiere ich Java Runtime Environment (JRE)?

16. Use of naturally acid smectites to remove olefines from aromatics or aromatic mixtures

Verwendung von natursauren smektiten zur entfernung von olefinen aus aromaten oder aromatengemischen

17. Note: Signing out of your account will remove downloaded music from your device.

Hinweis: Wenn Sie sich aus Ihrem Konto abmelden, wird auch die heruntergeladene Musik von Ihrem Gerät entfernt.

18. To remove this security update, use the Add or Remove Programs item in Control Panel.

Verwenden Sie das Dienstprogramm Software in der Systemsteuerung, um das Sicherheitsupdate zu entfernen.

19. Refining or milling — designed to remove the cellular pericarp layers from the rice grain surface through abrasion.

Polieren, Schleifen: Entfernen der Silberhaut und der Samenschale.

20. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

21. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

22. In the list of currently installed programs, select PnRMUI.msi and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie in der Liste der derzeit installierten Programme die Datei PnRMUI.msi aus, und klicken Sie dann auf Entfernen bzw. Hinzufügen/Entfernen.

23. "KOMANT" abrasive is used to remove rust, corrosion, paint from steel constructions and surfaces.

Die Schleifmittel sind nach der Polnischen Schleifmittel "KOMANT" beinhalten keine freien Norm PN – EN ISO 111 26 – 3 produziert.

24. You can remove the cuffs, Airman.

Sie können ihm die Handschellen abnehmen.

25. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Reinigungsmittel zur Beseitigung von Schmutz- und Fettflecken von trocken abwischbaren Tafeln und Projektionsschirmen

26. The ability of MPy to remove copper from simulated and actual acid mine drainage (AMD) was studied.

Die Wirksamkeit von MPy, Kupfer aus synthetischem und realem Sauerwasser zu entfernen, wurde untersucht.

27. To uninstall Java from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.

In der Systemsteuerung von Microsoft Windows können Sie Java Runtime Environment (JRE) mit dem Dienstprogramm Software vom System entfernen.

28. In the list of currently installed programs, select PnR2007LangPack_en.msi and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie in der Liste der aktuell installierten Programme die Datei PnR2007LangPack_de.msi aus, und klicken Sie dann auf Entfernen bzw. Hinzufügen/Entfernen.

29. In the list of currently installed programs, select [program name] and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie aus der Liste der derzeit installierten Programme [Programmname] und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

30. You cannot use the Add or Remove Programs item in Control Panel to remove this service pack.

Sie können dieses Service Pack nicht über das Dienstprogramm "Software" in der Systemsteuerung entfernen.

31. After exactly # minutes, remove from the bath, add # ml of cold water and cool immediately to # °C

Nach genau # Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, # ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf # °C abgekühlt

32. A neutron star can remove gas from its companion star in a process called 'accretion'.

In einem als "Akkretion" bezeichneten Prozess kann ein Neutronenstern Gas aus seinem Begleiter entfernen.

33. In the list of currently installed programs, select Office Enterprise 2007 and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Office Enterprise 2007 aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

34. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

35. Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.

Jede Tätigkeit, mit Ausnahme chemischer Reinigung, bei der mit Hilfe organischer Lösungsmittel Oberflächenverschmutzungen von Materialien, auch durch Entfetten, entfernt werden.

36. In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Sounds and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Microsoft Office Sounds, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

37. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

38. To uninstall the Google Toolbar from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.

In der Systemsteuerung von Microsoft Windows können Sie die Google-Toolbar mit dem Dienstprogramm Software vom System entfernen.

39. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Creative-Assets hinzufügen oder entfernen: Wählen Sie ein Asset oder mehrere Assets aus und klicken Sie auf Zuweisungen bearbeiten.

40. in large confinement systems, remove ammonia emissions from exhaust air using acid scrubbers or biotrickling filters.

Beseitigung von Ammoniakemissionen aus der Abluft großer Käfighaltungen mithilfe von Säureschrubbern oder Biorieselbettreaktoren.

41. Among these are brightly colored cleaning shrimp and juvenile angelfish that remove parasites from other fish.

Dazu gehören die farbenprächtige putzende Garnele und die Jungfische des Borstenzähners, die von anderen Fischen die Parasiten ablesen.

42. In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Outlook Connector and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Microsoft Office Outlook Connector aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

43. — in large confinement systems, remove ammonia emissions from exhaust air using acid scrubbers or biotrickling filters.

— Beseitigung von Ammoniakemissionen aus der Abluft großer Käfighaltungen mithilfe von Säureschrubbern oder Biorieselbettreaktoren.

44. Tomatoes from soil-based systems may be washed to remove dust, surface dried, sized and packed.

Tomaten in Erdkulturen können durch Waschen von Staub befreit, außen getrocknet, sortiert und verpackt werden.

45. In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Word Viewer and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Microsoft Office Word Viewer aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

46. [A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurizing processes treated to remove acidic impurities.

[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Fraktionierung von Produkten aus katalytischen Krack-, katalytischen Reforming- und Hydrodesulfurierungsverfahren, behandelt zum Entfernen säurehaltiger Verunreinigungen.

47. (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurising processes treated to remove acidic impurities.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Fraktionierung von Produkten aus katalytischen Krack-, katalytischen Reforming- und Hydrodesulfurierungsverfahren, behandelt zum Entfernen säurehaltiger Verunreinigungen.

48. If you need to remove an anchor point, double click on it again to remove it

Um einen Ankerpunkt zu entfernen, muss man diesen lediglich doppelt mit der linken Maustaste anklicken

49. In the list of currently installed programs, select Microsoft Outlook Personal Folders Backup and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Microsoft Outlook - Sicherung für Persönliche Ordner aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

50. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

51. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen

52. Cutting and deboning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

53. If you remove all callout extensions, a campaign or ad group will inherit account-level callouts from the engine account.

Wenn Sie alle Erweiterungen mit Zusatzinformationen entfernen, werden die Zusatzinformationen auf Kontoebene des Engine-Kontos für die Kampagne oder Anzeigengruppe übernommen.

54. Kim thus eliminated all abstraction from his works, and sought an aesthetic that would isolate the image and remove all external semantic associations from it.

Er befreite seine Werke von jeglicher Abstraktion und suchte eine Ästhetik, die das Bild isoliert und von seinen externen semantischen Verbindungen löst.

55. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

56. Heat disposal apparatus and instruments to remove heat generated in refrigeration process from refrigeration apparatus and instruments

Wärmeableitgeräte und -instrumente zum Entziehen von Wärme, die bei Kühlvorgängen und in Kühlapparaten und -instrumenten erzeugt wurde

57. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur. Remove the aitch bone.

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen.

58. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone

Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen

59. Cleaners and cleaners with dissolvable abrasive additives to remove accumulations of paint solids from industrial paint application systems

Reinigungsmittel und Reinigungsmittel mit löslichen Schleifmittelzusätzen zum Entfernen von Anhäufungen fester Farbbestandteile aus industriellen Farbauftragsystemen

60. You can add, remove or adjust anchor points from your paths by using the Pen tool options in the tool options bar.

Mithilfe der Stifttooloptionen in der Leiste mit den Tooloptionen können Sie Ihren Pfaden Ankerpunkte hinzufügen, sie löschen oder anpassen.

61. On the menu that appears, select Action > Remove.

Wählen Sie im Menü, das daraufhin angezeigt wird, Aktion > Entfernen aus.

62. You can remove the alpha channel by flattening the image .

Fotos haben meist keinen Alphakanal, so dass Sie dieses wahrscheinlich im RGB-Modus geöffnet haben und es nicht zusammenzufügen brauchen.

63. • Disconnect the AC power always pull the power cord from the power outlet before you install or remove the motherboard or other hardware component.

• Trennen Sie das Netzkabel ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie installieren oder entfernen Sie das Motherboard oder anderen Hardware-Komponente.

64. Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones.

Obwohl es vornehmlich eine allophonische Variation ist, haben sich in manchen Mundarten Minimalpaare herausgebildet, welche die betonten von den unbetonten Varianten abgrenzen.

65. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

66. Powder made from white Amazon clay, rich in active principles that draw out the toxins from the skin’s surface and remove them by absorbing impurities and improving the skin’s radiance.

Pulver auf der Basis von weißer Kaolin-Tonerde aus Amazonien, reich an Wirkstoffen, welche die an der Hautoberfläche vorhandenen Toxine an sich binden und sie eliminieren, indem sie Unreinheiten aufnehmen und die Leuchtkraft der Haut verbessern.

67. The practical application of such filters is illustrated by using a notch desgin to remove mains-frequency interference from an e.c.g. waveform.

Die praktische Anwendung solcher Filter wird durch Verwendung einer Kerbkonstruktion zur Ausscheidung von Netzfrequenzstörungen von einer ECG-Wellenform illustriert.

68. If no errors are reported, remove the current memory module and add one from the set of memory modules that you previously removed.

Wenn keine Fehler gemeldet werden, entfernen Sie den aktuellen Speicherbaustein und nehmen Sie einen von den Speicherbausteinen, die Sie zuvor entfernt haben.

69. If you want to remove SQL Server 2005, we recommend that you use Add or Remove Programs in Control Panel.

Verwenden Sie die Option "Software" in der Systemsteuerung, falls Sie SQL Server 2005 entfernen möchten.

70. The same experiments with o-131J-iodo-hippuric acid did not show any difference between the eyes with coagulated vessels and those with open ones.

Die gleichen Versuche mit o-131J-Hippursäure erbrachten keinen signifikanten Unterschied zwischen den Augen, deren Gefäße coaguliert wurden, und jenen, die es nicht wurden.

71. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

72. Strainers remove larger particulate from the fluid in your reservoir or sump. Diffusers reduce aeration, foaming, turbulence and noise caused by return lines.

Entfernt größere Partikel aus der Flüssigkeit im Tank oder Sumpf.

73. Analogic signals should be filtered to remove noise.

Analoge Signale sollten zur Rauschunterdrückung gefiltert werden.

74. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

75. [ 70 ] will remove module loading capabilities (even for the root user).

[ 72 ] die Fähigkeit der ladbaren Module entfernen (sogar für Root).

76. Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

Stattdessen müssen Sie sich in Microsoft Advertising anmelden, wenn Sie die Erweiterung löschen möchten.

77. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

78. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

79. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen

80. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.